Bonjour à tous Pouvez-vous me traduire ce texte sans utiliser internet svp? Merci Malala Yousafzai: From a schoolgirl a Nobel Peace Prize winner Her school unif
Anglais
Anonyme
Question
Bonjour à tous
Pouvez-vous me traduire ce texte sans utiliser internet svp?
Merci
Malala Yousafzai: From a schoolgirl a Nobel Peace Prize winner
Her school uniform says it all – stained with blood, it is a painful symbol of sacrifice. It is the uniform young Malala Yousafzai was wearing on an October day two years ago when the Pakistani Taliban shot her for advocating a girl’s right to an education.
History’s youngest Nobel Peace Prize winner said this month that she donated her dark-blue-and-white uniform for the 2014 Peace Prize exhibition in Oslo because “it is an important part of my life.”
“Now I want to show it to children, to people all around the world,” Yousafzai, 17 said in an interview conducted for the exhibition. “This is my right, it is the right of every child, to go to school. This should not be neglected.”
On Wednesday, Yousafzai is to accept her Nobel at a ceremony in Oslo. Her very survival and her accomplishments since the shooting – including address at the United Nations and the World Bank, writing a book and establishing a foundation – would seem to guarantee that the cause won’t be neglected. But shopping the Islamist extremists bent on suppressing equal rights for girls and women is another matter.
The Pakistani Taliban has continued blowing up school for girls in Pakistan’s tribal areas, and, across the border, the Afghan Taliban has conducted poison attacks on schools to discourage attendance.
(And we hardly need to mention Nigeria’s Boko Haram – a band of girl-kidnapping fanatics whose very name characterizes Western education as a sin in their version of Islam.)
“Malala is the symbol of the infidels and obscenity,” a Pakistani Taliban spokesman said the day his movement asserted responsibility for sending a gunman to kill a schoolgirl. Actually, they could not have picked a better symbol to undermine their own cause.
Samantha Power, the U.S. Ambassador to the United Nations, summed it up in a tweet the day the Nobel was announced.
Pouvez-vous me traduire ce texte sans utiliser internet svp?
Merci
Malala Yousafzai: From a schoolgirl a Nobel Peace Prize winner
Her school uniform says it all – stained with blood, it is a painful symbol of sacrifice. It is the uniform young Malala Yousafzai was wearing on an October day two years ago when the Pakistani Taliban shot her for advocating a girl’s right to an education.
History’s youngest Nobel Peace Prize winner said this month that she donated her dark-blue-and-white uniform for the 2014 Peace Prize exhibition in Oslo because “it is an important part of my life.”
“Now I want to show it to children, to people all around the world,” Yousafzai, 17 said in an interview conducted for the exhibition. “This is my right, it is the right of every child, to go to school. This should not be neglected.”
On Wednesday, Yousafzai is to accept her Nobel at a ceremony in Oslo. Her very survival and her accomplishments since the shooting – including address at the United Nations and the World Bank, writing a book and establishing a foundation – would seem to guarantee that the cause won’t be neglected. But shopping the Islamist extremists bent on suppressing equal rights for girls and women is another matter.
The Pakistani Taliban has continued blowing up school for girls in Pakistan’s tribal areas, and, across the border, the Afghan Taliban has conducted poison attacks on schools to discourage attendance.
(And we hardly need to mention Nigeria’s Boko Haram – a band of girl-kidnapping fanatics whose very name characterizes Western education as a sin in their version of Islam.)
“Malala is the symbol of the infidels and obscenity,” a Pakistani Taliban spokesman said the day his movement asserted responsibility for sending a gunman to kill a schoolgirl. Actually, they could not have picked a better symbol to undermine their own cause.
Samantha Power, the U.S. Ambassador to the United Nations, summed it up in a tweet the day the Nobel was announced.
1 Réponse
-
1. Réponse ficanas06
Malala Yousafzai: une écolière devenue une lauréate du prix Nobel de la paix
Son uniforme scolaire dit tout - taché de sang, il est le symbole d'un sacrifice douloureux. C'est l'uniforme que la jeune Malala Yousafzai portait par une journée d'octobre il y a deux ans, quand les talibans pakistanais lui ont tiré dessus pour interdire le droit des filles à l'éducation.
La plus jeune lauréate du prix Nobel de la paix de l'histoire a dit ce mois-ci, qu'elle faisait don de son uniforme bleu foncé et blanc pour l'exposition 2014 Prix de la Paix à Oslo, car «il est une partie importante de ma vie."
"Maintenant, je veux le montrer à des enfants, à des personnes partout dans le monde," Yousafzai, 17 ans, a déclaré dans une interview réalisée pour l'exposition. «Ceci est mon droit, c'est le droit de chaque enfant, aller à l'école. Cela ne devrait pas être négligé. "
Ce mercredi, Yousafzai recevra son prix Nobel lors d'une cérémonie à Oslo. Sa survie et ses actions depuis la fusillade - s'adressant à l'Organisation des Nations Unies et à la Banque mondiale, rédigeant un livre et créant une Fondation - semblent garantir que la cause ne sera pas négligé. Mais arrêter les extrémistes islamistes arc boutés sur la suppression de l'égalité des droits pour les filles et les femmes est une autre affaire.Les talibans pakistanais ont continué à faire exploser des écoles de filles dans les zones tribales du Pakistan, et, au-delà de la frontière, les talibans afghans ont mené des attaques meurtrières sur les écoles pour décourager la fréquentation.
(Et nous avons à peine besoin de mentionner Boko Haram au Nigeria -. Une bande de fanatiques, ravisseurs de filles, dont le nom signifie " l'éducation occidentale est un péché" dans leur version de l'Islam)
"Malala est le symbole des infidèles et l'obscénité," a déclaré un porte-parole des talibans pakistanais le jour où son mouvement a reconnu être responsable de l'envoi d'un homme armé pour tuer une écolière. En fait, ils ne pouvaient pas choisir un meilleur symbole pour saper leur propre cause.
Samantha Power, l'ambassadeur américain aux Nations Unies, l'a résumé dans un tweet le jour où le Nobel a été annoncé.