Bonjour, J'aurais besoin d'un coup de main pour traduire la phrase suivante : You're a better person that I could ever be. Je me souviens l'avoir entendue dans
Anglais
Yanapay755
Question
Bonjour,
J'aurais besoin d'un coup de main pour traduire la phrase suivante : You're a better person that I could ever be.
Je me souviens l'avoir entendue dans un film, mais je ne trouve pas de traduction satisfaisante - alors que je voudrais l'employer en francais.
J'ai écrit "Tu es une meilleure personne que je ne serai jamais.", mais c'est bancal, n'est-ce pas ?
D'avance merci pour l'aide que vous serez en mesure de m'apporter !
J'aurais besoin d'un coup de main pour traduire la phrase suivante : You're a better person that I could ever be.
Je me souviens l'avoir entendue dans un film, mais je ne trouve pas de traduction satisfaisante - alors que je voudrais l'employer en francais.
J'ai écrit "Tu es une meilleure personne que je ne serai jamais.", mais c'est bancal, n'est-ce pas ?
D'avance merci pour l'aide que vous serez en mesure de m'apporter !
2 Réponse
-
1. Réponse carah0130
Tu es une personne meilleure que je ne pourrais jamais être.
ou bien
Tu es une personne bien meilleure que je ne serais jamais.
Tu n'es pas obligé de prendre mots à mots ta phrase de base, tu peux rajouté quelques morceaux, les mettre dans un ordre différent. écris la de la manière que tu l'as comprends, et prends la version que tu préfères. -
2. Réponse Imaneuh
Ta façon d'être est telle que je ne serai jamais mieux que toi.