Traduction/not unloved Bonjour Ma question est la suivante: comment traduiriez-vous la phrase You are not unloved? Cela veut-il dire: Tu n'es pas aimé. Ou bien
Anglais
Mongo189
Question
Traduction/not unloved
Bonjour
Ma question est la suivante: comment traduiriez-vous la phrase "You are not unloved"?
Cela veut-il dire: "Tu n'es pas aimé". Ou bien plutôt: "tu n'es pas mal aimé". Dans le sens où si quelqu'un disait à un autre "don't worry, you're not unloved" cela voudrait dire en fait: "Ne t'inquiète pas, tu es aimé".
Merci d'avance pour votre aide
Mise en forme standard.
Bonjour
Ma question est la suivante: comment traduiriez-vous la phrase "You are not unloved"?
Cela veut-il dire: "Tu n'es pas aimé". Ou bien plutôt: "tu n'es pas mal aimé". Dans le sens où si quelqu'un disait à un autre "don't worry, you're not unloved" cela voudrait dire en fait: "Ne t'inquiète pas, tu es aimé".
Merci d'avance pour votre aide
Mise en forme standard.
1 Réponse
-
1. Réponse maleking
"You are not unloved" veut littéralement dénoncer le fait qu'une personne n'est pas mal aimé. La traduction serait plutôt : "Tu n'es pas mal aimé".
En espérant t'avoir aidé !