Bonjour je dois inventer la suite d'une histoire en espagnol, j'aimerai savoir si j'ai bien traduit cette dernière. Merci à ceux qui auront le temps de me répon
Espagnol
juliette6123
Question
Bonjour je dois inventer la suite d'une histoire en espagnol, j'aimerai savoir si j'ai bien traduit cette dernière. Merci à ceux qui auront le temps de me répondre.
Después de reunirse en el edificio al lado de las escaleras Daniela, quizás Lorenzo va enamorà a Daniela y intentará una relacion con ella. Lorenzo invitará Daniela al restaurente elegante una noche. Durante la cena, tiene quizás miedo. Lorenzo harà cumplidos a Daniela y hablará de un futuro cercano. Lorenzo pagarà la cena a Daniela. Ella será seco y ella no responderá a sus avances. Areador de 22 horas, Lorenzo devolverá Daniela frente su casa. El abrazá ella. Daniela rechazará su beso. Ella dirá "No Lorenzo, no. Estoy enamorada de mi marido..."
Después de reunirse en el edificio al lado de las escaleras Daniela, quizás Lorenzo va enamorà a Daniela y intentará una relacion con ella. Lorenzo invitará Daniela al restaurente elegante una noche. Durante la cena, tiene quizás miedo. Lorenzo harà cumplidos a Daniela y hablará de un futuro cercano. Lorenzo pagarà la cena a Daniela. Ella será seco y ella no responderá a sus avances. Areador de 22 horas, Lorenzo devolverá Daniela frente su casa. El abrazá ella. Daniela rechazará su beso. Ella dirá "No Lorenzo, no. Estoy enamorada de mi marido..."
1 Réponse
-
1. Réponse lagirl9
Oui, tu a bien traduit et c'est une jolie histoire mais je ne suis pas sur pour la traduction de enamora (3e lignes)(a avec accent )