Besoin d'aide pour traduire le texte svp

Quel premier jour de classe !

Il portait un classeur sous le bras et alla à sa place sans rien dire; sans s'excuser pour son retard et évidemment sans regarder personne. Mme Rastafari en restait bouche bée. la vérité était qu'il faisait sensation. Le nouveau, avec son visage si pâle et ses yeux bleus, et une mèche sortant du bonnet, semblait un extra-terrestre.
- D'où viens-tu ainsi déguisé ? demanda [la professeur]
- Ce n'est pas un déguisement, répondit le nouveau, le regard fixé sur la table, comme si rien à part elle n'avait d'intérêt.
- Pourquoi non ? on va voir comment toi, tu t'appelles, car je ne m'en souviens pas, douta Mme Rastafari, pendant qu'elle cherchait dans la liste. Voilà, Pérez, c'est çà, Pérez Joseph-Marie. 
- Tu te crois être au cirque ? 
Le nouveau ne broncha pas.
- Réponds-moi. Tu te crois dans un cirque? 
- Moi non, et vous ?
Personne ne vouvoyait Mme Rastafari. Elle était de ces professeurs qui avaient insisté pour qu'on la tutoie (1). 
- Bon, çà suffit, dit-elle sèchement Tu peux sortir maintenant de la classe. Et ne reviens pas tant que tu n'as pas appris l'éducation.
- Quel faible sens de l'humour vous avez, Madame.
- Je t'ai dit de partir, répéta Mme Rastafari, avec sa voix la plus glaçante. 
Mais avant de disparaître, le nouveau eut le temps d'une ultime moquerie. 
- Certainement,  car si vous voulez pas qu'on prenne votre classe pour un cirque, vous ne devriez pas vous déguiser en Bob Marley. 

(1) remarque: le tutoiement est beaucoup plus fréquent en espagnol qu'en français