Like=as if /aide Bonjour, Il y a une phrase que j'arrive à traduire mais je ne comprends pas l'utilisation du mot like dans celle-ci : - So now, what do we do?
Anglais
Teka571
Question
Like=as if /aide
Bonjour,
Il y a une phrase que j'arrive à traduire mais je ne comprends pas l'utilisation du mot "like" dans celle-ci :
- "So now, what do we do?"
- "you keep asking me that like you think I have some answer"
Je traduis la dernière phrase comme ceci : Tu continues à me demander ça comme si tu pensais que j'avais une quelconque réponse.
Si ma traduction est correcte, peut-on remplacer "like" par "as if" dans cette phrase?
Merci pour votre aide
Bonjour,
Il y a une phrase que j'arrive à traduire mais je ne comprends pas l'utilisation du mot "like" dans celle-ci :
- "So now, what do we do?"
- "you keep asking me that like you think I have some answer"
Je traduis la dernière phrase comme ceci : Tu continues à me demander ça comme si tu pensais que j'avais une quelconque réponse.
Si ma traduction est correcte, peut-on remplacer "like" par "as if" dans cette phrase?
Merci pour votre aide
1 Réponse
-
1. Réponse Bidi
Je crois que oui, on peut remplacer like par as if. Mais je ne suis pas certain